In the meantime, and somewhat serendipitously, a dear friend asked if I would plug her new venture:
"I am drawn to tweet the Shobogenzo. My hope is to post the entirety of Kaz's translation, in increments of 140 characters or less. The project's Twitter handle is @dogenzenji108Only too happy to oblige. I think you can land on this planet here - I am no more on Twitter than I am on Facebook. So if the passages I have posted have been too dense for you, perhaps the condensed versions might trigger something more easily. May we never be without Dogen in our lives.
Could you mention this on your blog? I was hoping other people might start tweeting Dogen as well and we could cultivate a sort of Diamond Sutra-style digital entwining chorus of texts".